中国での転職・就職・求人情報サイト
上海・北京・広州・深圳・蘇州での転職ならパソナ中国へ

ビジネス中国語
Easy Business Chinese



ビジネス中国語

この「難しくない!ビジネス中国語」は、中国で活躍するビジネスマンに向け、仕事ですぐに役立つ中国語のフレーズと日中のビジネス習慣や文化の違いを、わかりやすく解説しています。

043_中国で携帯電話を買う

携帯電話は、中国でも必要不可欠なアイテムの一つとなっています。長期滞在の場合、日本の携帯だけでは費用の面でも不便ですので、中国の携帯を購入する必要が出てきます。中国の携帯事情は日本とやや異なりますので、しくみと用語を把握して中国の携帯を使いこなしましょう。

 

中国の携帯電話「手机(shǒujī)」はSIMフリーで、携帯本体と通信回線は別々に選ぶことができます。携帯本体は国内外の多くのメーカーの商品が販売されており、販売店も沢山ありますので、自分の好みと用途に合った携帯を探してみましょう。最近の機種では日本語入力システム「日语输入法(Rìyǔ shūrù fǎ)」がダウンロードでき、また多言語対応のスマートフォン「智能手机(zhìnéng shǒujī)」やアイフォン「苹果手机(píngguǒ shǒujī)」もどんどん増えていますので、中国の携帯でも日本語によるショートメール「短信(duǎnxìn)」のやりとりが可能になっています。

 

中国の携帯電話サービス会社は、チャイナ・モバイル「中国移动(Zhōngguó yídòng)」、チャイナ・ユニコム「中国联通(Zhōngguó liántōng)」、チャイナ・テレコム「中国电信(Zhōngguó diànxìn)」の三社です。各社とも、月額「月租(yuèzū)」やパケット通信量「流量(liúliàng)」のほか、国際電話「国际长途(guójì chángtú)」や国際ローミング「国际漫游(guójì mànyóu)」などについて、さまざまなプラン「套餐(tàocān)」を提供しています。使用料は先払いのため、契約はパスポートの提示だけで簡単にできます。

 

携帯を購入する際に注意したいのは、有名メーカーを模倣した携帯「山寨手机(shānzhài shǒujī)」や、正規でないルートで販売されている商品「水货(shuǐhuò)」が、中国では少なからず市場に出回っているということです。これらは、安価な反面、品質や性能、補修体制に疑問があり、特に偽物の充電器「充电器(chōngdiàn qì)」や電池「电池(diànchí)」は事故の危険性もありますので、なるべく正規店で購入するようにしましょう。

 

使用料の支払い方法は、プリペイドカード「充值卡(chōngzhí kǎ)」や銀行カード等でチャージ「充值(chōngzhí)」します。プリペイドカードは、50元もしくは100元単位で、コンビニや携帯ショップ等で販売されていますので、必要な枚数を購入します(一枚あたり1~2元の手数料がかかります)。プリペイドカードは買い間違えた場合、返金に応じてくれない場合が多いので、購入の際には、携帯電話会社名をはっきりと伝えましょう。

 

プリペイドカードの場合は、カードに記載されている電話番号に掛け、音声の指示に従って電話番号やカード上の暗証番号を入力することでチャージを実行します。音声が聞きにくいとき、次にどうしたらよいか分からないこともあるので、下記の音声の例文を参考に、スムーズにチャージしましょう。

 

 

您好,这里是○○服务热线。充值,请按“一”,查询余额,请按“二”。
Nínhǎo, zhèli shì ○○fúwù rèxiàn. Chōngzhí, qǐng àn “yī”, cháxún yú’é, qǐng àn “èr”.
こちらは、○○サービスホットラインです。チャージは「1」を、残高確認は「2」を押して下さい。

 

请输入要充值的手机号码,按井号键结束。本机号码请按“零”。
Qǐng shūrù yào chōngzhí de shǒujī hàomǎ,àn jǐnghào jiàn jiéshù. Běnjī hàomǎ qǐng àn “líng”.
チャージする携帯電話の番号を入力し、シャープを押して下さい。この番号の場合は「0」を押して下さい。

 

请输入充值卡的密码,按井号键结束。

Qǐng shūrù chōngzhí kǎ de mìmǎ,àn jǐnghào jiàn jiéshù.
プリペイドカードの暗証番号を入力し、シャープを押して下さい。

 

您输入的密码位数不正确。请重新输入。
Nín shūrù de mìmǎ wèishù bú zhèngquè. Qǐng chóngxīn shūrù.
入力された暗証番号では確認できません。もう一度入力して下さい。

 

50元,充值成功。
Wǔshí yuán, chōngzhí chénggōng.
50元のチャージが完了しました。

 

 

  • ハオ中国語アカデミーは、イーオングループが設立した中国語専門校です。日本国内の主要都市に14校、中国国内では、上海、北京、大連、そして台湾の台北に現地校と提携した教室があります。2004年の開校以来、中国への赴任者への中国語研修を中心に10,000名以上の中国語スピーカーを育成してきました。特に上海の浦東地区にある上海教室では、日本から赴任してこられたビジネスマンやそのご家族に向けて、ビジネスで役立つ、そして生活で困らないための中国語を幅広くご提供しています。
  • ■日本国内の学校紹介はこちら    http://www.hao-net.com/
  • ■中国国内の提携校の紹介はこちら  http://www.hao-dalian.com/

BACK NUMBER