032_ホテルを手配する
最近は中国でも、ウエブを使ってホテルを予約することが主流となっています。以下はウェブでの予約によく使われる言葉です。これらを覚えておけば、予約サイトの中国語も読みやすくなるはずです。
【部屋の種類】
シングル・・・单人房(dānrén fáng)
ツイン・・・标准房(biāozhǔn fáng)
ダブル・・・双人床(shuāngrén chuáng)
エグゼクティブ・・・行政套房(xíngzhèng tàofáng)
スイート ・・・套房(tàofáng)
【検索内容】
チェックイン日・・・入住日期(rùzhù rìqī)
チェックアウト日・・・退房日期(tuìfáng rìqī)
宿泊客・・・房客(fángkè)
価格・・・价格(jiàgé)
等級・・・星级(xīngjí)
【予約】
サービス費・・・服务费(fúwù fèi)
到着予定時刻・・・预计抵达时间(yùjì dǐdá shíjiān)
朝食込み・・・含早餐(hán zǎocān)
通常のホテル予約はインターネットで申し込むのが一般的ですが、急な出張の予定が入るなどした場合は、電話で予約することもあるかも知れません。電話での予約も要点をおさえておけば、スムーズに済ませることができます。
A:我想订房。后天十一日入住,要住三天。
Wǒ xiǎng dìng fáng. Hòutiān shí yī rì rùzhù, yào zhù sān tiān.
ホテルを予約したいのですが。明後日11日にチェックインし、3日間滞在でお願いします。
B:请问,一共几位?
Qǐngwèn, yígòng jǐ wèi?
すみませんが、全部で何名ですか。
A:两个人。一人一个标准房。
Liǎng ge rén. Yì rén yí ge biāozhǔn fáng.
二人です。一人一部屋です。
B:好的。我想确认一下预订内容,十一日入住,住三天,十四日退房,两个标准房。
Hǎo de. Wǒ xiǎng quèrèn yíxià yùdìng nèiróng, shí yī rì rùzhù, zhù sāntiān, shí sì rì tuìfáng, liǎng ge biāozhǔn fáng.
はい。予約内容を確認します。11日チェックイン、三泊で、14日にチェックアウト、ツインを二部屋ですね。
中国語でホテルと言うと、「酒店(jiǔdiàn)、饭店(fàndiàn)、宾馆(bīnguǎn)、旅店(lǚdiàn)」等色々な呼び方がありますが、どれも宿泊施設のことです。歴史的には、「酒店」は香港、「饭店」は台湾、「宾馆」は大陸での呼称だったと言われていますが、この三つは今では明確には区別されていません。一方、「旅店」「旅社(lǚshè)」「旅馆(lǚguǎn)」等は簡易宿泊施設を指しますが、これらは衛生・安全面でかなりの不安があり、外国人が宿泊できないところもあります。
中国のホテルは、サービスや施設の程度により、五段階にランク付けされています。ランクは一つ星から始まり、最高は五つ星です。ただし、明確な基準で分けられているわけではないため、現地に取引先や駐在員等知人がいれば、その評判等を参考にホテルを決めた方がよいでしょう。